Aviso: una de las apps de esta lista es nuestra
Aleman 5000, la app de este sitio, aparece en la tabla como cualquier otra, marcada como «nuestra» para que sepas de quién viene la comparativa. Al final tienes una sección entera sobre lo que Aleman 5000 no hace y sobre cuándo te conviene más otra app.
«Sin internet» significa tres cosas distintas
Casi todas las apps dicen que funcionan sin conexión. En la práctica hay tres niveles muy diferentes:
Offline de verdad
El contenido está dentro de la app. La instalas, cortas internet y sigue funcionando igual, incluido tu progreso.
Descarga previa
Funciona sin conexión, pero antes tienes que abrirla con internet para que baje el material, y a veces vuelve a pedir conexión para sincronizar.
Búfer
No hay modo offline: la app guarda unas pocas lecciones ya cargadas y aguanta un rato. Cuando se agotan, se para.
La prueba de un minuto
Ábrela una vez con wifi, activa el modo avión, ciérrala del todo y vuelve a abrirla. Lo que puedas hacer entonces es su offline real.
La tabla
Cinco apps que un hispanohablante se plantea para aprender alemán, ordenadas por lo bien que aguantan sin conexión.
| App | ¿Aguanta el modo avión? | Qué hace falta antes | Coste del offline | ¿Cuenta? |
|---|---|---|---|---|
| Anki / AnkiDroidMotor de fichas, no un curso | Sí, completo | Crear o descargar un mazo una vez | Gratis en AndroidLa app de iPhone es de pago | NoLa sincronización es opcional |
| Aleman 5000Nuestra · 5000 palabras | Sí, completo | Nada: palabras y audio van dentro de la app | GratisSin compras ni suscripción | No |
| DropsVocabulario ilustrado | Sí, con Premium | Abrirla con conexión para que descargue | De pago«Learn Offline» es ventaja Premium | Sí |
| DuolingoCurso completo con gramática | Solo a ratos | Haber cargado las lecciones con conexión | Poco claroVer más abajo | Sí |
| MemriseVídeos de hablantes nativos | No | — | No existeRetirado en la app actual | Sí |
«Aguanta el modo avión» = la prueba de arriba: modo avión, app cerrada del todo y vuelta a abrir.
Una a una, con lo bueno y lo malo
Anki (AnkiDroid): el más potente, el menos cómodo
Anki es el patrón oro del repaso espaciado y funciona entero en local: los mazos viven en tu dispositivo y la sincronización con AnkiWeb es opcional. En Android, AnkiDroid es gratis; el cliente oficial de iPhone, AnkiMobile, es de pago, y con eso se financia el proyecto.
La pega: Anki no es un curso de alemán, es un motor de fichas vacío. O te descargas un mazo compartido, de calidad muy variable, o lo construyes tú. Aun así, si vas en serio y a largo plazo, Anki es probablemente mejor herramienta que la nuestra: más configurable y disponible en todas las plataformas.
Aleman 5000: offline porque no tiene servidor
Las 5000 palabras y su audio van dentro del archivo de instalación; la app ni siquiera tiene permiso para usar internet. No hay nada que descargar después ni cuenta que crear. No es una virtud de ingeniería: es que la app no tiene servidor. Tu progreso vive en el teléfono, y para cambiar de móvil hay que exportarlo a un archivo o confiar en la copia de seguridad de Android.
Drops: bonita, y de pago para lo que nos ocupa
Drops enseña vocabulario con ilustraciones y sesiones muy cortas. Su página de Premium incluye «Learn Offline — Keep progressing even when you're offline» entre las ventajas de pago, así que el uso sin conexión no está en el plan gratuito.
Duolingo: el más completo, el que peor aguanta sin cobertura
Duolingo es, con diferencia, el curso más completo de esta lista: gramática, comprensión oral, práctica de habla y una progresión que engancha. Pero está diseñado como servicio en línea: sin conexión depende de las lecciones que haya cargado antes.
Aquí somos honestos con la incertidumbre
El comportamiento offline de Duolingo ha cambiado varias veces y las fuentes se contradicen: algunas ofertas de Super Duolingo de terceros anuncian un «Offline Mode» para descargar lecciones, otras fuentes dicen que la versión gratuita y la de pago tienen el mismo búfer, y Duolingo no lo documenta en una página pública que hayamos podido consultar. Por eso ponemos «solo a ratos»: haz la prueba del modo avión antes de contar con ello para un vuelo largo.
Memrise: sin modo offline, y lo dice la propia empresa
La versión actual de Memrise retiró el uso sin conexión. En su anuncio lo dicen sin rodeos: «Currently, the new Memrise app relies on cloud-based tools, so an internet connection is required. Unfortunately, there will be no offline mode at this time». Si tu criterio es aprender sin datos, hoy Memrise queda descartada, por buenos que sean sus vídeos de nativos.
Lo que Aleman 5000 no hace
Sería fácil terminar diciendo que gana la nuestra. No es verdad salvo para un caso concreto. Estas son sus limitaciones:
- Es vocabulario, no un curso. 5000 palabras son muchas, pero no hay lecciones, diálogos ni progresión de gramática.
- La gramática se queda en cada palabra. Practica el artículo, el plural, el presente y el Perfekt, pero no explica reglas: no hay declinaciones ni casos.
- Solo Android, y fuera de Google Play. Si tienes iPhone, no es una opción. Y en Android hay que autorizar la instalación desde el archivo.
- La voz es sintética. Cada palabra y cada frase traen su audio, que funciona sin conexión y suena igual en todos los móviles, pero es una voz generada por ordenador, no la de un nativo. Y no hay práctica de habla.
- No sincroniza entre dispositivos. Sin cuenta no hay sincronización: lo que practicas en el móvil no aparece solo en la tableta.
En una frase
Si quieres aprender alemán, empieza por un curso. Si quieres memorizar vocabulario a largo plazo y te gusta configurar, aprende a usar Anki. Aleman 5000 tiene sentido si quieres vocabulario ya preparado, con artículo, ejemplo y audio, que funcione en el metro o en un avión y que se abra sin registrarte.
Qué elegir según tu caso
| Si tu situación es… | La opción sensata |
|---|---|
| Viajo mucho y quiero un curso completo | Duolingo, cargando las lecciones antes de salir y asumiendo que se agotan |
| Voy en serio y no me asusta configurar | Anki con un mazo de alemán |
| Quiero repasar vocabulario en el metro sin preparar nada | Aleman 5000 (nuestra) o Anki |
| Aprendo mejor con imágenes y no me importa pagar | Drops Premium |
| Quiero oír a hablantes nativos y tengo cobertura | Memrise |
| Tengo iPhone y quiero algo offline | AnkiMobile (de pago) o Drops Premium |
Cómo lo hemos comprobado
Las filas salen de la documentación oficial de cada app, no de otras comparativas. Última comprobación: octubre de 2026. Si encuentras algo desactualizado, escríbenos a info@aleman5000.com y lo corregimos.
- Memrise: «Major update: a new version of the app is coming», blog oficial. memrise.com
- Drops: página oficial de Premium, con «Learn Offline» como ventaja de pago. languagedrops.com
- Anki: sitio oficial (AnkiDroid gratis, AnkiMobile de pago) y manual de sincronización. apps.ankiweb.net · manual
- Duolingo: centro de ayuda oficial. duolingo.com/help
- Aleman 5000: nuestra app. Lo que decimos de ella se puede verificar con la prueba del modo avión.