¿der, die o das? Cómo acertar el artículo
El artículo es lo que más cuesta del alemán a un hispanohablante: hay tres, y el género casi nunca coincide con el español. La buena noticia es que la terminación de la palabra lo delata más veces de lo que parece. Aquí tienes las reglas que funcionan, con el porcentaje de aciertos medido sobre los 2568 sustantivos de Aleman 5000.
Cuántos hay de cada uno
1066 masculinos, 1031 femeninos y 471 neutros entre las 5000 palabras más usadas. El neutro es el menos frecuente: si dudas entre tres, descártalo primero salvo que la terminación diga lo contrario.
Las terminaciones que delatan el artículo
Para cada terminación, qué artículo predice y con qué frecuencia acierta en la lista. Las de arriba de cada grupo son casi infalibles; las de abajo, una pista útil con excepciones.
| Terminación | Artículo | Acierta | Palabras | Ejemplos | Excepciones |
|---|---|---|---|---|---|
| -ung | die | 98 % | 197 | Ordnung, Ahnung, Wohnung, Entscheidung | der Sprung, der Vorsprung, der Schwung |
| -heit | die | 100 % | 20 | Wahrheit, Sicherheit, Vergangenheit, Freiheit | ninguna en la lista |
| -keit | die | 100 % | 20 | Möglichkeit, Schwierigkeit, Neuigkeit, Fähigkeit | ninguna en la lista |
| -schaft | die | 100 % | 15 | Gesellschaft, Botschaft, Freundschaft, Wissenschaft | ninguna en la lista |
| -ion | die | 96 % | 46 | Million, Information, Situation, Mission | der Spion, der Champion |
| -tät | die | 100 % | 10 | Majestät, Realität, Identität, Universität | ninguna en la lista |
| -enz | die | 100 % | 10 | Exzellenz, Konsequenz, Existenz, Konkurrenz | ninguna en la lista |
| -ik | die | 92 % | 12 | Musik, Panik, Klinik, Politik | der Streik |
| -ie | die | 89 % | 35 | Familie, Energie, Theorie, Magie | das Knie, das Genie, der Zombie |
| -e | die | 81 % | 502 | Leute, Frage, Sache, Liebe | der Name, das Auge, das Ende |
| -chen | das | 82 % | 22 | Mädchen, Zeichen, Verbrechen, Hähnchen | der Kuchen, der Knochen, die Flitterwochen |
| -ment | das | 90 % | 10 | Medikament, Experiment, Dokument, Kompliment | der Moment |
| -nis | das | 71 % | 21 | Gefängnis, Geheimnis, Ergebnis, Ereignis | die Erlaubnis, die Kenntnis, die Arbeitserlaubnis |
| -um | das | 61 % | 23 | Datum, Universum, Publikum, Museum | der Traum, der Raum, der Baum |
| -ling | der | 100 % | 9 | Liebling, Feigling, Zwilling, Frühling | ninguna en la lista |
| -eur | der | 100 % | 6 | Gouverneur, Regisseur, Ingenieur, Friseur | ninguna en la lista |
| -or | der | 86 % | 22 | Doktor, Professor, Direktor, Motor | das Tor, das Labor, das Moor |
| -ist | der | 83 % | 12 | Mist, Polizist, Geist, Terrorist | die Frist, die Kündigungsfrist |
| -ant | der | 86 % | 7 | Kommandant, Diamant, Elefant, Leutnant | das Restaurant |
| -er | der | 75 % | 253 | Vater, Bruder, Fehler, Körper | die Mutter, die Schwester, die Tochter |
Medido sobre los sustantivos de las listas de la app. «-e» y «-er» son las más comunes y también las menos fiables: aciertan a menudo, pero der Name, das Auge, die Mutter o das Wasser son excepciones de uso diario.
Otras pistas que funcionan
Las palabras compuestas
Mandan siempre por la última palabra: der Bahnhof porque der Hof; die Haustür porque die Tür.
Ge- al principio
Muchos sustantivos que empiezan por Ge- son neutros: das Geschenk, das Gesicht, das Gefühl. No es una regla —en la lista lo son 32 de 69—, pero es más del doble de la proporción de neutros en general.
Infinitivos como sustantivo
Un verbo convertido en sustantivo es siempre neutro: das Essen, das Leben, das Schwimmen.
Personas
El sexo suele mandar: der Vater, die Mutter. La gran excepción son los diminutivos: das Mädchen, porque -chen siempre es neutro.
Cómo memorizarlo de verdad
Las reglas ayudan, pero no sustituyen a aprender cada sustantivo con su artículo. Lo que mejor funciona es que el artículo entre por la vista: en Aleman 5000 cada palabra lleva el suyo en color —der azul, die rojo, das verde— y hay un tipo de pregunta solo para el artículo. Puedes probarlo en el ejercicio de der, die o das, y la app te lo vuelve a preguntar justo antes de que se te olvide: es la repetición espaciada.
Preguntas frecuentes
¿Hay una regla para saber si una palabra es der, die o das?
No hay una regla única, pero la terminación acierta muy a menudo: -ung, -heit, -keit y -schaft son femeninas casi sin excepción, -chen es neutro y -ling masculino. Para el resto, lo eficaz es aprender cada sustantivo con su artículo desde el principio.
¿Qué artículo es el más frecuente?
Entre los 2568 sustantivos de Aleman 5000, el 42 % son der, el 40 % die y solo el 18 % das. Si tienes que adivinar sin ninguna pista, el neutro es la apuesta menos probable.
¿Qué artículo lleva una palabra compuesta?
El de la última palabra: das Haus + die Tür = die Haustür. Por eso basta con conocer el artículo de la palabra final.
¿El género alemán coincide con el español?
Muchas veces no: der Tisch es masculino y «la mesa» femenino; die Sonne es femenino y «el sol» masculino. Por eso conviene no traducir el género, sino aprenderlo con la palabra.