Los pronombres personales en alemán
El alemán tiene un problema que el español no tiene: sie significa tres cosas — «ella», «ellos/ellas» y, con mayúscula, «usted». Se distinguen por el verbo que las sigue y por la mayúscula. Y a diferencia del español, el pronombre nunca se omite: no existe el equivalente de «hablo», siempre es ich spreche.
Los tres casos, en una tabla
| Español | Nominativo | Acusativo | Dativo |
|---|---|---|---|
| yo | ich | mich | mir |
| tú | du | dich | dir |
| él | er | ihn | ihm |
| ella | sie | sie | ihr |
| ello | es | es | ihm |
| nosotros | wir | uns | uns |
| vosotros | ihr | euch | euch |
| ellos / ellas | sie | sie | ihnen |
| usted / ustedes | Sie | Sie | Ihnen |
El acusativo es el complemento directo (ich sehe dich, te veo) y el dativo el indirecto (ich gebe dir das Buch, te doy el libro).
¿du, ihr o Sie?
Informal
du a una persona, ihr a varias. Con amigos, familia, compañeros de tu edad, niños y en internet.
Formal
Sie vale para una persona y para varias, y se escribe siempre con mayúscula. Con desconocidos adultos, en tiendas y en el trabajo hasta que alguien ofrezca el du.
En Alemania se usa Sie bastante más que «usted» en España. En la duda, Sie: pasarse de formal no ofende a nadie.
Las 39 palabras, por nivel
Ordenadas como en la app: por frecuencia, de la más usada a la menos. El artículo va en color: der azul, die rojo, das verde. Debajo de cada palabra, su frase de ejemplo.
Nivel 1 · palabras 1–1000 · 29 palabras
| Alemán | Español | Tipo · nivel MCER |
|---|---|---|
| ichIch heiße Anna. | yoMe llamo Anna. | pronombreA1 |
| duWoher kommst du? | tú¿De dónde eres? | pronombreA1 |
| sieSie wohnt in Berlin. | ellaElla vive en Berlín. | pronombreA1 |
| esEs ist kalt heute. | ello, lo (neutro)Hoy hace frío. | pronombreA1 |
| wirWir lernen Deutsch. | nosotrosNosotros aprendemos alemán. | pronombreA1 |
| erEr ist hier. | élÉl está aquí. | pronombreA1 |
| ihrWo seid ihr? | vosotros¿Dónde estáis? | pronombreA1 |
| meinDas ist mein Bruder. | mi, míoEste es mi hermano. | pronombreA1 |
| alleAlle sind schon da. | todosTodos están ya aquí. | pronombreA1 |
| dieserDieser Film ist gut. | este, estaEsta película es buena. | pronombreA1 |
| deinIst das dein Handy? | tu, tuyo¿Es tu móvil? | pronombreA1 |
| nichtsIch habe nichts gesehen. | nadaNo he visto nada. | pronombreA1 |
| manHier darf man nicht rauchen. | uno, se (impersonal)Aquí no se puede fumar. | pronombreA1 |
| etwasMöchtest du etwas trinken? | algo¿Quieres beber algo? | pronombreA1 |
| unserUnser Haus ist klein. | nuestroNuestra casa es pequeña. | pronombreA1 |
| euchIch besuche euch morgen. | os, a vosotrosOs visito mañana. | pronombreA1 |
| jemandIst jemand zu Hause? | alguien¿Hay alguien en casa? | pronombreA1 |
| jederJeder Tag ist anders. | cada, cada unoCada día es distinto. | pronombreA1 |
| euerIst das euer Auto? | vuestro¿Es vuestro coche? | pronombreA1 |
| beideBeide Kinder schlafen schon. | ambos, los dosLos dos niños ya duermen. | pronombreA2 |
| niemandNiemand hat angerufen. | nadieNo ha llamado nadie. | pronombreA2 |
| einigeIch habe einige Fragen. | algunosTengo algunas preguntas. | pronombreA2 |
| irgendwasSag doch irgendwas! | algo, cualquier cosa¡Di algo! | pronombreB1 |
| solcherSolche Probleme kenne ich. | tal, semejanteConozco problemas así. | pronombreB1 |
| derselbeWir haben dasselbe Handy. | el mismoTenemos el mismo móvil. | pronombreB1 |
| irgendeinHast du irgendeine Idee? | algún, cualquier¿Tienes alguna idea? | pronombreB1 |
| mancherManche Leute mögen keinen Käse. | alguno, más de unoA algunas personas no les gusta el queso. | pronombreB1 |
| irgendetwasBrauchst du irgendetwas? | algo, cualquier cosa¿Necesitas algo? | pronombreB1 |
| irgendwelcherHast du irgendwelche Fragen? | algunos, cualesquiera¿Tienes alguna pregunta? | pronombreB2 |
Nivel 2 · palabras 1001–2000 · 7 palabras
| Alemán | Español | Tipo · nivel MCER |
|---|---|---|
| derjenigeDerjenige, der zuerst kommt, gewinnt. | aquel, el queEl que llegue primero gana. | pronombreB2 |
| mehrereIch habe mehrere Freunde in Berlin. | variosTengo varios amigos en Berlín. | pronombreB1 |
| irgendjemandHat irgendjemand meinen Schlüssel gesehen? | alguien, cualquiera¿Alguien ha visto mi llave? | pronombreB1 |
| einanderSie helfen einander. | mutuamente, el uno al otroSe ayudan mutuamente. | pronombreB2 |
| sichEr freut sich sehr. | se (reflexivo)Él se alegra mucho. | pronombreA2 |
| jenerJener Tag war wunderschön. | aquelAquel día fue precioso. | pronombreB2 |
| sowasSowas habe ich noch nie gesehen! | algo así (coloquial)¡Nunca había visto algo así! | pronombreB1 |
Nivel 3 · palabras 2001–3000 · 2 palabras
| Alemán | Español | Tipo · nivel MCER |
|---|---|---|
| irgendwerIrgendwer hat meinen Kuchen gegessen. | alguien (coloquial)Alguien se ha comido mi pastel. | pronombreB2 |
| keinerleiIch habe keinerlei Probleme. | ningún tipo deNo tengo ningún tipo de problema. | pronombreC1 |
Nivel 5 · palabras 4001–5000 · 1 palabra
| Alemán | Español | Tipo · nivel MCER |
|---|---|---|
| sämtlichSämtliche Plätze sind besetzt. | todos, completoTodos los asientos están ocupados. | pronombreC1 |
Preguntas frecuentes
¿Por qué «sie» significa tres cosas?
Se distinguen por el verbo y la mayúscula: sie ist («ella es»), sie sind («ellos son») y Sie sind con mayúscula («usted es»). En una frase escrita la mayúscula lo resuelve; hablando, lo resuelve el verbo.
¿Se puede omitir el pronombre como en español?
No. El alemán exige siempre el sujeto: «hablo alemán» es ich spreche Deutsch, nunca solo spreche Deutsch.
¿Cuándo dejo de usar «Sie» con alguien?
Cuando la otra persona lo ofrezca, normalmente con la fórmula Wir können uns duzen («podemos tutearnos»). En el trabajo lo propone quien tiene más antigüedad o rango.
¿«Ihr» es «vosotros» o «a ella»?
Las dos, según el caso. Ihr kommt es «vosotros venís» (nominativo); ich gebe ihr das Buch es «le doy el libro a ella» (dativo).
Sigue con otra categoría
Las 30 categorías están en el índice de palabras. Y si dudas con el artículo, la guía ¿der, die o das? resume las terminaciones que lo delatan. Por qué la app te pregunta cada palabra cuando te la pregunta está en qué es la repetición espaciada.