Trámites y papeles · 59 palabras

Trámites y papeles en alemán

Si vas a vivir en Alemania, estas son las palabras que vas a leer en tu primera semana. Casi todo empieza con la Anmeldung, el empadronamiento, y casi todo exige un Termin, una cita previa. El alemán administrativo usa sustantivos largos y compuestos: se entienden mejor partiéndolos por la mitad.

Ver las 59 palabras

Las 59 palabras, por nivel

Ordenadas como en la app: por frecuencia, de la más usada a la menos. El artículo va en color: der azul, die rojo, das verde. Debajo de cada palabra, su frase de ejemplo.

Nivel 1 · palabras 1–1000 · 3 palabras

Alemán	Español	Tipo · nivel MCER
der BescheidSag mir bitte Bescheid.	el aviso, la notificaciónAvísame, por favor.	sustantivopl. die BescheideA2
die AkteDie Akte liegt auf dem Tisch.	el expedienteEl expediente está sobre la mesa.	sustantivopl. die AktenB2
die AdresseWie ist Ihre neue Adresse?	la dirección¿Cuál es su nueva dirección?	sustantivopl. die AdressenA1

Nivel 2 · palabras 1001–2000 · 10 palabras

Alemán	Español	Tipo · nivel MCER
die AnmeldungDie Anmeldung macht man im Bürgeramt.	el empadronamientoEl empadronamiento se hace en la oficina del ciudadano.	sustantivopl. die AnmeldungenA1
die PostleitzahlDie Postleitzahl hat fünf Ziffern.	el código postalEl código postal tiene cinco cifras.	sustantivopl. die PostleitzahlenA1
das SchreibenWir haben Ihr Schreiben erhalten.	el escrito, la cartaHemos recibido su escrito.	sustantivopl. die SchreibenB1
die ErlaubnisDu brauchst eine Erlaubnis.	el permisoNecesitas un permiso.	sustantivopl. die ErlaubnisseB1
hiermitHiermit kündige ich meinen Vertrag.	por la presente; con estoPor la presente rescindo mi contrato.	adverbioB2
der AusweisZeigen Sie bitte Ihren Ausweis.	el documento de identidadMuestre su documento de identidad, por favor.	sustantivopl. die AusweiseA1
die KopieEine Kopie reicht nicht, wir brauchen das Original.	la copiaUna copia no basta, necesitamos el original.	sustantivopl. die KopienB1
der AntragDer Antrag ist noch nicht fertig.	la solicitudLa solicitud todavía no está lista.	sustantivopl. die AnträgeB1
das KontoIch eröffne ein Konto bei der Bank.	la cuenta (bancaria)Abro una cuenta en el banco.	sustantivopl. die KontenA1
die IdentitätBitte bestätigen Sie Ihre Identität.	la identidadPor favor, confirme su identidad.	sustantivopl. die IdentitätenB2

Nivel 3 · palabras 2001–3000 · 12 palabras

Alemán	Español	Tipo · nivel MCER
das DokumentBitte bringen Sie alle Dokumente mit.	el documentoPor favor, traiga todos los documentos.	sustantivopl. die DokumenteB1
die BehördeDie Behörde schickt mir einen Brief.	la administración, el organismo públicoLa administración me envía una carta.	sustantivopl. die BehördenB1
die KrankenkasseBei welcher Krankenkasse sind Sie?	el seguro médico¿Con qué seguro médico está?	sustantivopl. die KrankenkassenA2
das OriginalDas Original bekommen Sie zurück.	el originalEl original se lo devolvemos.	sustantivopl. die OriginaleB1
das AmtFür den Antrag muss ich aufs Amt.	la oficina públicaPara la solicitud tengo que ir a la oficina pública.	sustantivopl. die ÄmterB1
die VorschriftDas ist gegen die Vorschriften.	la normaEso va contra las normas.	sustantivopl. die VorschriftenB2
die UnterschriftHier fehlt noch Ihre Unterschrift.	la firmaAquí falta todavía su firma.	sustantivopl. die UnterschriftenA1
der AnspruchSie haben Anspruch auf Urlaub.	el derecho; la exigenciaTiene derecho a vacaciones.	sustantivopl. die AnsprücheC1
bezüglichIch schreibe bezüglich Ihrer Anfrage.	en relación conLe escribo en relación con su consulta.	preposiciónC1
das TestamentEr hat sein Testament gemacht.	el testamentoHa hecho testamento.	sustantivopl. die TestamenteC1
der EinspruchEinspruch, Euer Ehren!	la objeción, el recurso¡Protesto, señoría!	sustantivopl. die EinsprücheC1
die KautionDie Kaution beträgt drei Monatsmieten.	la fianzaLa fianza es de tres meses de alquiler.	sustantivopl. die KautionenB1

Nivel 4 · palabras 3001–4000 · 27 palabras

Alemán	Español	Tipo · nivel MCER
geehrtSehr geehrte Damen und Herren,	estimado, honradoEstimados señores:	adjetivoB1
der NachnameWie ist Ihr Nachname?	el apellido¿Cuál es su apellido?	sustantivopl. die NachnamenA1
der VornameWie ist Ihr Vorname?	el nombre de pila¿Cuál es su nombre?	sustantivopl. die VornamenA1
mietenWir mieten eine kleine Wohnung.	alquilar (como inquilino)Alquilamos un piso pequeño.	verboer mietet · hat gemietetA1
das BürgeramtDas Bürgeramt öffnet um acht Uhr.	la oficina del ciudadanoLa oficina del ciudadano abre a las ocho.	sustantivopl. die BürgerämterB1
die AusländerbehördeIch habe einen Termin bei der Ausländerbehörde.	la oficina de extranjeríaTengo cita en la oficina de extranjería.	sustantivopl. die AusländerbehördenB1
der AufenthaltstitelMein Aufenthaltstitel gilt zwei Jahre.	el permiso de residenciaMi permiso de residencia vale dos años.	sustantivopl. die AufenthaltstitelB1
die ArbeitserlaubnisOhne Arbeitserlaubnis darf sie nicht arbeiten.	el permiso de trabajoSin permiso de trabajo no puede trabajar.	sustantivopl. die ArbeitserlaubnisseB1
die BescheinigungDer Arbeitgeber braucht eine Bescheinigung.	el certificado, el justificanteLa empresa necesita un justificante.	sustantivopl. die BescheinigungenB1
die MeldebescheinigungDie Bank will meine Meldebescheinigung sehen.	el certificado de empadronamientoEl banco quiere ver mi certificado de empadronamiento.	sustantivopl. die MeldebescheinigungenB1
die UnterlagenBringen Sie alle Unterlagen mit.	los documentos, la documentaciónTraiga toda la documentación.	sustantivosolo pluralB1
der StempelAuf dem Formular fehlt der Stempel.	el selloAl formulario le falta el sello.	sustantivopl. die StempelB1
die GebührDie Gebühr kostet zehn Euro.	la tasaLa tasa cuesta diez euros.	sustantivopl. die GebührenB1
die WartenummerZiehen Sie bitte eine Wartenummer.	el número de turnoSaque un número de turno, por favor.	sustantivopl. die WartenummernB1
das GirokontoFür das Gehalt brauchen Sie ein Girokonto.	la cuenta corrientePara el sueldo necesita una cuenta corriente.	sustantivopl. die GirokontenB1
die ÜberweisungDie Überweisung dauert einen Tag.	la transferenciaLa transferencia tarda un día.	sustantivopl. die ÜberweisungenB1
die Steuer-IDDie Steuer-ID kommt per Post.	el número de identificación fiscalEl número de identificación fiscal llega por correo.	sustantivopl. die Steuer-IDsB1
der MietvertragLesen Sie den Mietvertrag genau.	el contrato de alquilerLea bien el contrato de alquiler.	sustantivopl. die MietverträgeB1
die NebenkostenDie Nebenkosten sind im Winter hoch.	los gastos (agua, calefacción…)Los gastos son altos en invierno.	sustantivosolo pluralB1
der WohnsitzMein Wohnsitz ist jetzt in Köln.	el domicilioMi domicilio está ahora en Colonia.	sustantivopl. die WohnsitzeB1
die GenehmigungWir brauchen eine Genehmigung.	la autorizaciónNecesitamos una autorización.	sustantivopl. die GenehmigungenB2
ausstellenDer Pass wird in vier Wochen ausgestellt.	exponer; expedirEl pasaporte se expide en cuatro semanas.	verboer stellt aus · hat ausgestelltB2
anmeldenNach dem Umzug melde ich mich sofort an.	empadronarse, inscribirseDespués de la mudanza me empadrono enseguida.	verboer meldet sich an · hat sich angemeldetA1
der PapierkramIch hasse den Papierkram.	el papeleoOdio el papeleo.	sustantivoB2
einreichenIch habe den Antrag eingereicht.	presentar (documentos)He presentado la solicitud.	verboer reicht ein · hat eingereichtB2
unterzeichnenDer Vertrag wurde unterzeichnet.	firmarSe firmó el contrato.	verboer unterzeichnt · hat unterzeichnetC1
schriftlichBitte antworten Sie schriftlich.	por escritoPor favor, responda por escrito.	adjetivoB1

Nivel 5 · palabras 4001–5000 · 7 palabras

Alemán	Español	Tipo · nivel MCER
die BestätigungSie bekommen eine Bestätigung per E-Mail.	la confirmaciónRecibirá una confirmación por correo.	sustantivopl. die BestätigungenB1
die LizenzEr hat keine Lizenz.	la licenciaNo tiene licencia.	sustantivopl. die LizenzenC1
erstattenDie Kosten werden erstattet.	reembolsar; presentar (denuncia)Se reembolsan los gastos.	verboer erstattet · hat erstattetC1
beantragenIch beantrage einen neuen Pass.	solicitar (un documento)Solicito un pasaporte nuevo.	verboer beantragt · hat beantragtB1
gemäßGemäß dem Vertrag zahlen Sie monatlich.	según, conforme aSegún el contrato, paga mensualmente.	preposiciónC1
bearbeitenWir bearbeiten Ihren Antrag.	tramitar; editarEstamos tramitando su solicitud.	verboer bearbeitet · hat bearbeitetB2
eintragenTragen Sie Ihren Namen hier ein.	inscribir, anotarEscriba su nombre aquí.	verboer trägt ein · hat eingetragenB2

Preguntas frecuentes

¿Qué es la «Anmeldung»?

Es el empadronamiento: registrar tu domicilio en el Bürgeramt poco después de mudarte. Lo necesitarás para casi cualquier otro trámite, como abrir una cuenta o firmar un contrato.

¿Cómo se pide una cita en alemán?

Ich möchte einen Termin vereinbaren. («Quisiera pedir una cita»). Termin es masculino: der Termin.

Sigue con otra categoría

Las 30 categorías están en el índice de palabras. Y si dudas con el artículo, la guía ¿der, die o das? resume las terminaciones que lo delatan. Por qué la app te pregunta cada palabra cuando te la pregunta está en qué es la repetición espaciada.