Los que más confunden
Ordenados de más a menos frecuentes en el habla. La tercera columna es la palabra española o inglesa con la que se confunden; la cuarta, cómo se dice en alemán lo que esa palabra significa.
| Alemán | Significa | Parece | Lo que buscabas se dice |
|---|---|---|---|
| das Handy | el móvil (celular) | handy = práctico (en inglés) | der Mobiltelefon no: se dice Handy |
| der Chef / die Chefin | el jefe, la jefa | chef | der Koch, die Köchin |
| das Gymnasium | el instituto de bachillerato | gimnasio | das Fitnessstudio |
| der Mantel | el abrigo | mantel | die Tischdecke |
| die Rente | la pensión de jubilación | renta | das Einkommen / die Miete (alquiler) |
| der Roman | la novela | romano | der Römer |
| das Regal | la estantería | regalo | das Geschenk |
| die Firma | la empresa | firma | die Unterschrift |
| der Termin | la cita, el plazo | término | der Begriff / das Ende |
| die Mappe | la carpeta | mapa | die Karte, die Landkarte |
| die Vase | el jarrón | vaso | das Glas |
| der Rock | la falda | rock | der Rock (la música, también) |
| die Karte | la tarjeta, el mapa, la entrada | carta | der Brief |
| das Gift | el veneno | gift = regalo (en inglés) | das Geschenk |
| bekommen | recibir, conseguir | become = convertirse (en inglés) | werden |
| der Rat | el consejo | rata | die Ratte |
| alt | viejo | alto | hoch, groß |
| der Arm | el brazo | arma | die Waffe |
| brav | bueno, obediente (un niño) | bravo | mutig, tapfer |
| fast | casi | fast = rápido (en inglés) | schnell |
| das Kind | el niño, la niña | kind = amable (en inglés) | nett, freundlich |
| der Konkurs | la quiebra | concurso | der Wettbewerb |
| die Demonstration | la manifestación | demostración | der Beweis, die Vorführung |
| sensibel | sensible, susceptible | sensible = sensato (en inglés) | vernünftig |
| sympathisch | agradable, que cae bien | simpático = gracioso | lustig, witzig |
| die Kaution | la fianza (del alquiler) | caución | – |
| der Prospekt | el folleto | prospecto | der Beipackzettel |
| die Provision | la comisión (de una venta) | provisión | der Vorrat |
| der Sender | la emisora, el canal | sender = remitente | der Absender |
| das Tapet | (solo en «aufs Tapet bringen») | tapete | der Teppich; die Tapete = papel pintado |
| der Dom | la catedral | domo | die Kuppel |
| familiär | familiar, informal; de familia | familiar (pariente) | der/die Verwandte |
| realisieren | llevar a cabo; también darse cuenta | realizar | machen, durchführen |
| das Lokal | el bar, el restaurante | local (comercial) | das Geschäft, der Laden |
| der Mist | el estiércol; «¡maldita sea!» | mist = niebla (en inglés) | der Nebel |
| die Marke | la marca | marco | der Rahmen |
| das Baby | el bebé | – | – |
| die Note | la nota (escolar, musical) | nota (apunte) | die Notiz |
| der Kompass | la brújula | compás | der Zirkel |
| die Kurve | la curva | – | – |
| das Argument | el argumento (razón) | argumento (de una novela) | die Handlung |
| die Infusion | el gotero, el suero | infusión (té) | der Tee, der Aufguss |
| die Ambulanz | el servicio de urgencias, la consulta | ambulancia | der Krankenwagen |
| der Praktikant | el becario, el alumno en prácticas | practicante (enfermero) | der Pfleger |
Tres grupos, tres causas
Latinismos desviados
Gymnasium, Rente, Konkurs, Demonstration, Provision, Prospekt: el alemán tomó la palabra del latín o del francés con un sentido distinto del que llegó al español. Son los más traicioneros porque suenan cultos y uno se fía.
Pseudoanglicismos
Handy, Beamer (el proyector), Oldtimer (el coche clásico), Smoking (el esmoquin), Public Viewing (ver un partido en pantalla gigante): parecen inglés, no lo son. Un angloparlante no las entiende.
Parecidos casuales
Mantel, Regal, Vase, Rock, alt, fast, brav: coincidencias de forma sin relación. Se aprenden una vez y ya está; el problema es solo la primera vez.
Y los amigos de verdad
Hay cientos de palabras transparentes (Universität, Musik, Telefon, Hotel, Restaurant, Museum, Information). En ¿der, die o das? verás que casi todas las acabadas en -ion, -tät y -ik son femeninas: eso sí se puede fiar.
Cómo evitar la trampa
No hay truco: hay que haberse encontrado la palabra antes. Lo que sí ayuda es aprender cada una dentro de una frase, porque la frase no deja lugar a dudas (Ich habe mein Handy verloren no puede ser «perdí mi práctico»). Por eso cada entrada de la app lleva una frase de ejemplo, y por eso varios falsos amigos están en la lista de sociedad, medios e internet, donde se concentran los pseudoanglicismos.