Quién
Christoph Kerger, desde San Francisco, California (Estados Unidos). Aleman 5000 nació de HablaDeutsch, una app anterior con las 1000 palabras más frecuentes, cuando quedó claro que mil palabras dan para pedir un café pero no para seguir una conversación; las 1000 originales siguen dentro, con sus mismos identificadores, para que quien tenía progreso en HablaDeutsch pueda importarlo. No hay inversores, publicidad ni suscripción: la app es gratis y la web no tiene cookies. Para cualquier cosa, info@aleman5000.com.
De dónde salen las 5000 palabras
No de una lista de examen, sino de la frecuencia con que se dicen. El punto de partida es la lista de frecuencia del alemán de FrequencyWords, construida sobre los subtítulos de cine y series de OpenSubtitles (edición de 2018): alemán hablado, con sus muletillas y sus verbos de cada día, no el alemán de los libros de texto. Sobre esa lista se hizo lo siguiente:
- Lematizar: agrupar cada forma bajo su palabra (ging, gegangen y geht cuentan para gehen).
- Distinguir homógrafos con el corpus deu_mixed-typical_2011_1M de la Universidad de Leipzig, para separar, por ejemplo, el sustantivo del verbo cuando se escriben igual.
- Quitar nombres propios, palabras inglesas y términos vulgares.
- Repartir las 5000 resultantes en cinco niveles de mil por orden de frecuencia, y cada palabra en uno de 30 temas.
El resultado son 2568 sustantivos con su artículo y su plural, 1211 verbos con su presente y su Perfekt, y el resto adjetivos, adverbios, preposiciones y demás. Cada palabra lleva además su nivel del Marco Común Europeo (A1 a C1), y las que aparecen en las listas oficiales del Goethe-Institut (A1, A2, B1, comprobadas en octubre de 2026 contra los PDF oficiales) van marcadas en los datos de la app: la lista cubre en torno al 57 % de la de A1, el 46 % de A2 y el 32 % de B1.
Las frases y el audio
Cada palabra tiene una frase de ejemplo corta, escrita para que la palabra aparezca en un uso típico, y su traducción. El audio de las 5000 palabras y de las 5000 frases está generado con la voz de-DE-Neural2-G de Google Cloud Text-to-Speech: es una voz sintética, no la de un hablante nativo, y lo decimos en la lista de lo que la app no hace. A cambio suena igual en cualquier móvil y va dentro de la app, así que funciona sin conexión. En la web se puede escuchar en el nivel 1 y en las 100 más usadas.
Qué hace la app, y qué no
Hace una cosa: que las 5000 palabras se te queden. Para eso las pregunta de once formas y las repite con repetición espaciada (el algoritmo SM-2, tal cual). No es un curso: no explica gramática más allá de la que va en cada palabra (artículo, plural, presente, Perfekt), no tiene diálogos ni práctica de habla, y solo existe para Android. Si buscas un curso, en la comparativa de apps decimos cuál usar.
Esta web
Las listas de la web se generan a partir de los mismos archivos que lleva la app, así que no pueden diferir. Es una web estática, sin cookies, con las fuentes alojadas aquí mismo; la única petición externa es la analítica anónima descrita en la política de privacidad. Las guías de gramática (der, die o das, el plural) miden sus porcentajes sobre las propias listas cada vez que se regenera la web, y las comparativas de apps citan la documentación oficial que consultaron y la fecha.
Si quieres ayudar
Lo más útil es escribir cuando encuentres un error en una traducción, una frase o un dato: info@aleman5000.com. Y si la app te sirve, cuéntaselo a alguien que esté aprendiendo alemán.