Los conectores en alemán
Las palabras que unen frases, y con ellas la regla de gramática que más errores produce: según el conector, el verbo se queda en segunda posición o se va al final. Los 37 conectores de la lista van abajo con su ejemplo; antes, los dos grupos que hay que distinguir.
Los que no tocan el verbo y los que lo mandan al final
Coordinantes: el verbo no se mueve
und, aber, oder, denn, sondern. Ich bleibe zu Hause, denn ich bin müde.
Subordinantes: el verbo va al final
weil, dass, wenn, ob, obwohl, als, bevor, nachdem, damit. Ich bleibe zu Hause, weil ich müde bin.
Adverbios conectores: el verbo va justo después
deshalb, trotzdem, dann, außerdem, danach. Ich bin müde, deshalb bleibe ich zu Hause.
«aber» o «sondern»
Sondern solo tras una negación, para corregirla: nicht heute, sondern morgen. En el resto de casos, aber.
Los 37 conectores, por nivel
Ordenadas como en la app: por frecuencia, de la más usada a la menos. El artículo va en color: der azul, die rojo, das verde. Debajo de cada palabra, su frase de ejemplo; el altavoz reproduce el audio de la app. Cada fila tiene su propio enlace: toca una palabra y copia la dirección.
Nivel 1 · palabras 1–1000 · 28 palabras
| Alemán | Español | Tipo · nivel MCER |
|---|---|---|
| derDer Tisch ist neu.artículo · A1 | el (artículo masculino)La mesa es nueva. | artículoA1 |
| einIch habe ein Auto.artículo · A1 | un, unaTengo un coche. | artículoA1 |
| undBrot und Wasser.conjunción · A1 | yPan y agua. | conjunciónA1 |
| jaJa, gerne.partícula · A1 | síSí, con gusto. | partículaA1 |
| dassIch glaube, dass es regnet.conjunción · A2 | queCreo que llueve. | conjunciónA2 |
| aberKlein aber gut.conjunción · A1 | peroPequeño pero bueno. | conjunciónA1 |
| wennWenn es regnet, bleibe ich.conjunción · A2 | si/cuandoSi llueve, me quedo. | conjunciónA2 |
| keinIch habe kein Geld.artículo · A1 | ningúnNo tengo dinero. | artículoA1 |
| neinNein, danke.partícula · A1 | noNo, gracias. | partículaA1 |
| alsEr ist größer als ich.conjunción · A2 | como, que (comparación)Él es más alto que yo. | conjunciónA2 |
| dochKommst du nicht? – Doch!partícula · A2 | sí (contradiciendo); pues¿No vienes? – ¡Sí! | partículaA2 |
| oderKaffee oder Tee?conjunción · A1 | o¿Café o té? | conjunciónA1 |
| dennIch gehe, denn es ist spät.conjunción · A2 | pues/porqueMe voy, pues es tarde. | conjunciónA2 |
| weilIch lerne, weil es Spaß macht.conjunción · A2 | porqueEstudio porque es divertido. | conjunciónA2 |
| damitIch erkläre es, damit du es verstehst.conjunción · B1 | para queLo explico para que lo entiendas. | conjunciónB1 |
| obIch weiß nicht, ob er kommt.conjunción · A2 | si (indirecto)No sé si él viene. | conjunciónA2 |
| garDas ist gar nicht schwer.partícula · A2 | en absoluto (con negación)No es nada difícil. | partículaA2 |
| bevorBevor du gehst, ruf mich an.conjunción · B1 | antes de queAntes de irte, llámame. | conjunciónB1 |
| haltDas ist halt so.partícula · B1 | pues, simplemente (coloquial)Es así y punto. | partículaB1 |
| währendWährend ich koche, hörst du Musik.conjunción · B1 | mientras/duranteMientras cocino, tú escuchas música. | conjunciónB1 |
| sondernNicht heute, sondern morgen.conjunción · A2 | sinoNo hoy, sino mañana. | conjunciónA2 |
| nachdemNachdem er aß, schlief er.conjunción · B1 | después de queDespués de comer, durmió. | conjunciónB1 |
| sobaldSobald ich ankomme, schreibe ich.conjunción · B1 | en cuantoEn cuanto llegue, escribo. | conjunciónB1 |
| solangeSolange es Kaffee gibt, bin ich glücklich.conjunción · B1 | mientras (tanto tiempo como)Mientras haya café, soy feliz. | conjunciónB1 |
| obwohlIch gehe raus, obwohl es regnet.conjunción · B1 | aunqueSalgo aunque llueve. | conjunciónB1 |
| indemMan lernt, indem man übt.conjunción · B2 | haciendo (modo)Se aprende practicando. | conjunciónB2 |
| wederIch habe weder Zeit noch Geld.conjunción · B1 | ni (weder … noch)No tengo ni tiempo ni dinero. | conjunciónB1 |
| entwederEntweder du kommst, oder du bleibst.conjunción · B1 | o (entweder … oder)O vienes o te quedas. | conjunciónB1 |
Nivel 2 · palabras 1001–2000 · 3 palabras
| Alemán | Español | Tipo · nivel MCER |
|---|---|---|
| jawohlJawohl, Chef!partícula · B1 | ¡sí, señor!¡Sí, jefe! | partículaB1 |
| destoJe früher, desto besser.conjunción · B2 | tanto (más)Cuanto antes, mejor. | conjunciónB2 |
| sovielSoviel ich weiß, ist er krank.conjunción · B2 | tanto comoQue yo sepa, está enfermo. | conjunciónB2 |
Nivel 3 · palabras 2001–3000 · 1 palabra
| Alemán | Español | Tipo · nivel MCER |
|---|---|---|
| sowieIch komme, sowie ich fertig bin.conjunción · B2 | así como; en cuantoVengo en cuanto termine. | conjunciónB2 |
Nivel 4 · palabras 3001–4000 · 3 palabras
| Alemán | Español | Tipo · nivel MCER |
|---|---|---|
| wobeiWobei ich nicht sicher bin.conjunción · C1 | con lo cual; aunqueAunque no estoy seguro. | conjunciónC1 |
| sodassEs regnete, sodass wir zu Hause blieben.conjunción · B2 | de modo queLlovía, de modo que nos quedamos en casa. | conjunciónB2 |
| sowohlSie spricht sowohl Deutsch als auch Englisch.conjunción · B2 | tanto (sowohl … als auch)Habla tanto alemán como inglés. | conjunciónB2 |
Nivel 5 · palabras 4001–5000 · 2 palabras
| Alemán | Español | Tipo · nivel MCER |
|---|---|---|
| fallsFalls es regnet, bleiben wir.conjunción · B1 | en caso de queEn caso de que llueva, nos quedamos. | conjunciónB1 |
| sofernSofern es nicht regnet, gehen wir spazieren.conjunción · C1 | siempre queSiempre que no llueva, saldremos a pasear. | conjunciónC1 |
Preguntas frecuentes
¿Por qué «weil» manda el verbo al final?
Porque es una conjunción subordinante: abre una frase subordinada, y en alemán el verbo conjugado de una subordinada va en última posición. Denn significa casi lo mismo pero es coordinante, y con él el verbo no se mueve.
¿Cuál es la diferencia entre «wenn» y «als»?
Las dos se traducen por «cuando». Als es para un hecho único del pasado (als ich Kind war); wenn para presente, futuro, condiciones o hechos repetidos.
Sigue con otra lista
Las 30 categorías están en el índice de palabras. Y si dudas con el artículo, la guía ¿der, die o das? resume las terminaciones que lo delatan. Por qué la app te pregunta cada palabra cuando te la pregunta está en qué es la repetición espaciada.
Descarga esta lista: Conectores en CSV (se abre en Excel, Numbers o Anki).